<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr" />
<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/1172/UYyS11722184.jpg" itemprop="image" width="150" height="150" />
<meta property="og:image:width" content="150" />
<meta property="og:image:height" content="150" />
<meta name="keywords" content="Overview,for,Parshah,Terumah, Parshah (Weekly Torah Reading) Terumah" />
<meta name="title" content="Overview for Parshah Terumah - Kehot Chumash - Parshah" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="6198-1675887-6232-9175-6278-15565-2497318-841741-841747" />
<meta name="article-keywords" content="1094-74-1139-14449-14453-1062-17879-17619-1486-9037-16941-20488-1188-16949-2898-31567-32228-63-10596-16240" />
<meta name="scope-aid" content="6198" />
<meta name="scope-aid" content="1675887" />
<meta name="scope-aid" content="6232" />
<meta name="scope-aid" content="9175" />
<meta name="scope-aid" content="6278" />
<meta name="scope-aid" content="15565" />
<meta name="scope-aid" content="2497318" />
<meta name="scope-aid" content="841741" />
<meta name="scope-aid" content="841747" />
<meta name="article-keyword" content="1094" />
<meta name="article-keyword" content="74" />
<meta name="article-keyword" content="1139" />
<meta name="article-keyword" content="14449" />
<meta name="article-keyword" content="14453" />
<meta name="article-keyword" content="1062" />
<meta name="article-keyword" content="17879" />
<meta name="article-keyword" content="17619" />
<meta name="article-keyword" content="1486" />
<meta name="article-keyword" content="9037" />
<meta name="article-keyword" content="16941" />
<meta name="article-keyword" content="20488" />
<meta name="article-keyword" content="1188" />
<meta name="article-keyword" content="16949" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta name="article-keyword" content="31567" />
<meta name="article-keyword" content="32228" />
<meta name="article-keyword" content="63" />
<meta name="article-keyword" content="10596" />
<meta name="article-keyword" content="16240" />
<meta property="og:url" content="https://www.bethrivkah.com/parshah/article_cdo/aid/841747/jewish/Overview.htm" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@habadloubavitch" />
<meta property="og:title" content="Overview for Parshah Terumah" />
<link rel="icon" type="image/jpg" href="https://www.bethrivkah.com/media/images/1172/UYyS11722184.jpg" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="/tools/rss/parsha_rss.xml" title="Parshah RSS Feed" />
<link rel="canonical" href="https://www.bethrivkah.com/parshah/article_cdo/aid/841747/jewish/Overview.htm" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?v=98662BF4" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?v=44B79007" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?v=E669C926" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?v=D1B7903A" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?v=2B7F734E" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/widget-core-styles.css?v=88A6E0FA" id="knew-reset-styles" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/templates/school2.css?v=E132C287" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/fundraising/FundraisingTickerltr.css?v=AAA2454B" id="kfundraisingtickerCss" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?v=5F31D0D8" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?v=F7C22456" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?v=B92FCAD8" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?v=14B88022" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>

<!-- Co:JsonLdResources --><script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script><title>
Overview for Parshah Terumah - Kehot Chumash - Parshah
</title>

<meta name="robots" content="noindex" />






<style>.candlelighting .widget_header h5 {background:none !important;}</style>
<meta name="google-site-verification" content="U4DvqDqSzk6DhaEXPm1Pg7pmn4tP0FKafHTH4WyISTE" />
<style>
@media only screen and (max-width: 767px) {
/* Add breathing room on mobile */
body {
padding-left: 15px !important;
padding-right: 15px !important;
box-sizing: border-box !important;
}
/* Prevent any element from causing horizontal shift */
html, body {
overflow-x: hidden !important;
}
/* Make sure main containers don’t stick to the edge */
.container, 
.content, 
.content_area, 
.main, 
form {
margin-left: auto !important;
margin-right: auto !important;
max-width: 100% !important;
}
}
</style>
<style>
/* Tuition payment-option cards: 2 across on desktop */
.tuition-options-grid {
grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
}
/* 1 per line on mobile */
@media only screen and (max-width: 767px) {
.tuition-options-grid {
grid-template-columns: 1fr;
}
}
</style>
<!-- ===== TUITION LOOKUP (moved here from footer) ===== -->
<!-- Finds the form field #input_83 and inserts the tuition box above it. -->
<!-- On pages without that field, it does nothing. -->
<script defer>
window.addEventListener("load", function() {
var heading = document.querySelector(".fs-ticker-heading a");
var donate = document.querySelector(".fs-ticker-donate a");
if (heading) heading.href = "/5276622?lang=en";
if (donate) donate.href = "/5276622?lang=en&donate=1";
});
</script><script>
(function() {
var EXEC_URL = "https://script.google.com/macros/s/AKfycbwR6Vuzg9BykGGmlOJ1UF-vWvZTo-Zevrh4e6nXlF3fg6V-7O8eRC-oyn1rjmV5o-tr/exec";
function build() {
var field = document.querySelector('#input_83')
|| document.querySelector('[name="q83_input83"]');
if (!field) return false; // not on the form page yet
if (document.getElementById("tuitionLookupWrap")) return true; // already built
var wrap = document.createElement("div");
wrap.id = "tuitionLookupWrap";
wrap.style.cssText = "max-width:1100px;margin:20px auto;font-family:Arial,sans-serif;";
var label = document.createElement("label");
label.textContent = "Enter your code:";
label.style.cssText = "display:block;font-weight:bold;margin-bottom:8px;";
var input = document.createElement("input");
input.type = "text";
input.placeholder = "Enter code";
input.autocomplete = "off";
input.style.cssText = "width:100%;padding:12px;font-size:16px;border:1px solid #ccc;border-radius:8px;box-sizing:border-box;";
var button = document.createElement("button");
button.type = "button";
button.textContent = "Look Up";
button.style.cssText = "width:100%;margin-top:14px;padding:13px;font-size:16px;background:#0b5cab;color:#fff;border:none;border-radius:8px;cursor:pointer;";
var out = document.createElement("div");
out.style.cssText = "margin-top:20px;";
wrap.appendChild(label);
wrap.appendChild(input);
wrap.appendChild(button);
wrap.appendChild(out);
// Place the box at the very top of the form that contains the field.
var form = field.closest ? field.closest("form") : null;
if (form) {
form.insertBefore(wrap, form.firstChild);
} else {
// Fallback: if no form ancestor is found, sit just above the field.
var anchor = field;
if (field.parentNode && field.parentNode.parentNode) {
anchor = field.parentNode.parentNode;
}
anchor.parentNode.insertBefore(wrap, anchor);
}
function fillBalanceField(rawValue) {
var f = document.querySelector('#input_83')
|| document.querySelector('[name="q83_input83"]');
if (f) {
f.value = rawValue;
f.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
f.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
}
}
// Strip currency formatting to a plain number string, e.g. "$1,583.50" -> "1583.5"
function unformat(value) {
if (value === null || value === undefined) return "";
var cleaned = String(value).replace(/[^0-9.\-]/g, "");
if (cleaned === "" || cleaned === "-" || cleaned === ".") return "";
var num = parseFloat(cleaned);
return isNaN(num) ? "" : String(num);
}
// Fill any field by id; raw=true strips currency formatting first.
function setField(id, value, raw) {
var f = document.querySelector('#' + id);
if (f) {
f.value = raw ? unformat(value) : (value == null ? "" : value);
f.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
f.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
}
}
function lockSubmit() {
var btn = document.getElementById("input_70");
if (btn) {
btn.disabled = true;
btn.style.opacity = "0.5";
btn.style.cursor = "not-allowed";
}
}
function unlockSubmit() {
var btn = document.getElementById("input_70");
if (btn) {
btn.disabled = false;
btn.style.opacity = "";
btn.style.cursor = "";
}
}
function card(title, bullets, details) {
var lis = bullets.map(function(b){ return "<li>" + b + "</li>"; }).join("");
return '<div style="background:#fff;border:1px solid #d6d6d6;border-radius:12px;padding:18px;">' +
'<h3 style="margin-top:0;margin-bottom:10px;font-size:15pt;text-align:center;">' + title + '</h3>' +
'<ul style="margin-top:0;padding-left:20px;line-height:1.45;font-size:11.5pt;">' + lis + '</ul>' +
'<div style="margin-top:14px;line-height:1.6;font-size:12pt;">' + details + '</div>' +
'</div>';
}
function doLookup() {
var code = input.value.trim();
if (!code) {
out.innerHTML = "<p style='color:red;'>Please enter your code.</p>";
lockSubmit();
return;
}
out.innerHTML = "<p>Searching...</p>";
var url = EXEC_URL + "?json=1&code=" + encodeURIComponent(code);
fetch(url)
.then(function(r) { return r.json(); })
.then(function(result) {
if (!result.success) {
out.innerHTML = "<p style='color:red;'>" + (result.message || "Code not found") + "</p>";
lockSubmit(); // keep submit disabled on a bad code
return;
}
unlockSubmit(); // valid lookup -> allow submission
if (result.hasPastBalance) {
fillBalanceField(result.pastBalanceRaw);
}
var d = result.data;
var c = result.calculated;
var f = result.formatted;
// Fill the additional form fields (unformatted / raw numbers for currency).
setField('input_84', (d["Family Name"] || "") + " family"); // Prepared for
setField('input_85', d["# Kids 2627"]); // Students enrolled
setField('input_86', d["Tuition/Child 2627"], true); // Tuition per child
setField('input_87', d["Total Tuition 2627"], true); // Total tuition fee
setField('input_88', f.bookFee, true); // Book fee
setField('input_89', f.securityFee, true); // Security fee
setField('input_90', f.spiritFee, true); // Spirit fee
setField('input_91', f.kTripFee, true); // KG trip fee
setField('input_92', d["Total Bill 2627"], true); // Total tuition + fees
var pastNote = "";
if (result.hasPastBalance) {
pastNote =
'<div style="margin-top:22px;padding:16px;background:#fff;border-left:4px solid #0b5cab;font-size:12pt;line-height:1.5;">' +
'Please be in touch with the office to address your past balance of <strong>' +
f.pastBalance +
'</strong> from prior years in order for this year\u2019s file to be considered complete.' +
'</div>';
}
out.innerHTML =
'<div style="padding:22px;border:1px solid #ddd;border-radius:12px;background:#f9f9f9;">' +
'<div style="font-size:14pt;font-weight:bold;margin-bottom:8px;">Tuition Information Prepared for: ' + (d["Family Name"] || "") + ' family</div>' +
'<div style="font-size:12pt;margin-bottom:18px;">Number of Students Enrolled: ' + (d["# Kids 2627"] || "") + '</div>' +
'<div style="font-size:12pt;line-height:1.6;">' +
'<div>Tuition per Child: ' + (d["Tuition/Child 2627"] || "") + '</div>' +
'<div>Total Tuition Fee: ' + (d["Total Tuition 2627"] || "") + '</div>' +
'<div>Book Fee ($175 per child): ' + f.bookFee + '</div>' +
'<div>Security Fee ($100 per child): ' + f.securityFee + '</div>' +
'<div>Spirit Fee ($250 per family): ' + f.spiritFee + '</div>' +
'<div>KG Trip Fee ($35 per family): ' + f.kTripFee + '</div>' +
'</div>' +
'<div style="font-size:14pt;font-weight:bold;margin-top:12px;">Total Tuition + Fees: ' + (d["Total Bill 2627"] || "") + '</div>' +
'<div style="font-size:16pt;font-weight:bold;text-align:center;margin:28px 0 14px;">Payment Options</div>' +
'<div class="tuition-options-grid" style="display:grid;gap:14px;">' +
card("Option A", ["Pay tuition and all fees in full, all at once"],
"<strong>One-Time Payment:</strong> " + c.optionA_total) +
card("Option B", ["Tuition and all fees divided in equal payments over 10 months"],
"<strong>Monthly Payment:</strong> " + c.optionB_monthly) +
card("Option C",
["Tuition fee spread over 10 months",
"1st charge is bigger to include Book and Security/KG fees",
"Last charge is bigger to include Spirit"],
"<div><strong>1st Payment:</strong> " + c.optionC_first + "</div>" +
"<div><strong>2nd-9th Payment:</strong> " + c.optionC_middle + "</div>" +
"<div><strong>10th Payment:</strong> " + c.optionC_final + "</div>") +
card("Option D",
["Tuition fee spread over 10 months",
"Book and Security/KG fees charged separately on Sept. 1",
"Spirit charged separately on June 1"],
"<div><strong>Monthly Payment:</strong> " + c.optionD_monthly + "</div>" +
"<div><strong>Sept. 1st Payment:</strong> " + c.optionD_sept + "</div>" +
"<div><strong>June 1st Payment:</strong> " + c.optionD_june + "</div>") +
'</div>' +
pastNote +
'</div>';
})
.catch(function(err) {
out.innerHTML = "<p style='color:red;'>There was an error loading your information.</p>";
lockSubmit();
console.log("Tuition lookup error:", err);
});
}
button.addEventListener("click", doLookup);
input.addEventListener("keydown", function(e) {
if (e.key === "Enter") doLookup();
});
// Lock submission until a successful lookup. Re-lock if the code is edited,
// so the submitted info can't drift from what was looked up.
lockSubmit();
input.addEventListener("input", function() {
lockSubmit();
});
return true;
}
function start() {
if (build()) return;
var tries = 0;
var timer = setInterval(function() {
tries++;
if (build() || tries > 40) clearInterval(timer); // ~10s max
}, 250);
}
if (document.readyState === "loading") {
document.addEventListener("DOMContentLoaded", start);
} else {
start();
}
})();
</script>
</head>
<body class="lang_fr dir_ltr cco_body">




<div id="sticky">
<div class="social">
<a href="https://www.facebook.com/BethRivkahAcademy" target="_blank"><img src="https://w2.chabad.org/images/templates/kjds/facebook.png" border="0" /></a><br />
<a href="/article.asp?aid=6091466"><img src="https://w2.chabad.org/images/templates/kjds/contact.png" border="0" /></a><br />
<a href="/tools/login"><img src="https://w2.chabad.org/images/templates/kjds/login.png" border="0" /></a><br />
<a href="javascript:;" id="show_lang_layer"><img src="https://w2.chabad.org/images/1/Global/icons/globe_16.png" border="0" /></a><br />
</div>
<div class="donate_link"><a href="/4974060"><span>Faire un don</span></a></div>
</div>
<div id="BodyContainer" class="main clearfix">
<div class="header g960 no_margin" id="header">
<div id="header_background"></div>
<div class="header_inner_wrapper">
<a href="/" title="L'Académie BETH RIVKAH pour Filles" alt="L'Académie BETH RIVKAH pour Filles"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/1172/UYyS11722184.jpg" width="100" height="100" border="0" class="logo" style="margin:0px 40px;" /></a>
<div class="top_nav">
<div class="item first"><a class="menuhover" href="/" title="Accueil" id="drop_menu_0">Accueil</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1780432" title="A Propos de Nous" id="drop_menu_1780432">A Propos de Nous</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=6091466" title="Nous Contacter" id="drop_menu_6091466">Nous Contacter</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1780434" title="Paracha" id="drop_menu_1780434">Paracha</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1780436" title="Calendrier" id="drop_menu_1780436">Calendrier</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=2857415" title="English" id="drop_menu_2857415">English</a>
</div>
</div>
</div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/templates/school2/bh.png" class="bh" border="0" />
</div>
<div class="content g960 clearfix no_margin" id="content">


<div id="sibling" class="full without_inner_slide"></div>
<div id="panel" class="body_wrapper">

<div class="co_content_container clearfix syndicated" id="co_content_container">
<div class="clearfix">
<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
<div class="master-content-wrapper g960" >
<header class="article-header cf ">
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "BreadcrumbList",
"itemListElement": [
{
"@type": "ListItem",
"position": 1,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/1675887/jewish/Learning-Values.htm",
"name": "Learning & Values"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 2,
"item": {
"@id": "/parshah/default_cdo/aid/6232/jewish/Parshah-Weekly-Torah.htm",
"name": "Parshah (Weekly Torah)"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 3,
"item": {
"@id": "/parshah/otherparshas_cdo/aid/6278/jewish/Shemot-Exodus.htm",
"name": "Shemot - Exodus"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 4,
"item": {
"@id": "/parshah/default_cdo/aid/15565/jewish/Terumah.htm",
"name": "Terumah"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 5,
"item": {
"@id": "/parshah/article_cdo/aid/2497318/jewish/Text-Based-Learning.htm",
"name": "Text-Based Learning"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 6,
"item": {
"@id": "/parshah/article_cdo/aid/841741/jewish/Kehot-Chumash.htm",
"name": "Kehot Chumash"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 7,
"item": {
"@id": "/article.asp?aid=841747",
"name": "Overview"
}
}
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/1675887/jewish/Learning-Values.htm' data-aid="1675887">
Learning & Values
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/parshah/default_cdo/aid/6232/jewish/Parshah-Weekly-Torah.htm' data-aid="6232">
Parshah (Weekly Torah)
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/parshah/otherparshas_cdo/aid/6278/jewish/Shemot-Exodus.htm' data-aid="6278">
Shemot - Exodus
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/parshah/default_cdo/aid/15565/jewish/Terumah.htm' data-aid="15565">
Terumah
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/parshah/article_cdo/aid/2497318/jewish/Text-Based-Learning.htm' data-aid="2497318">
Text-Based Learning
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/parshah/article_cdo/aid/841741/jewish/Kehot-Chumash.htm' data-aid="841741">
Kehot Chumash
</a>
</div>
<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">Overview for Parshah Terumah</h1>
<div>
<span class="article-header__byline" data-kid="14449" data-author-bio="Lubavitcher Rebbe; Adapted and edited by Moshe Wisnefsky and Yossi Marcus">From the Lubavitcher Rebbe</span>
</div>
</header>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix co_body">
<div class="g700" id="co_body_container">
<div id="ContentBody">
<div class="content-area-parent no_margin">
<div class="content g700 no_margin" id="co_content_container">
<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content="Overview for Parshah Terumah" />
<meta itemprop="image" content="" />
<meta itemprop="uploadDate" content="2009-02-24T15:21:30" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
<meta itemprop="name" content="Chabad.org" />
<meta itemprop="brand" content="Chabad.org" />
<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/media/images/1172/UYyS11722184.jpg" />
<meta itemprop="height" content="150" />
<meta itemprop="width" content="150" />
</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2009-02-24T15:21:30" />
<div itemprop="articleBody">
<co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div class="co_body article-body cf"><span id="scriptPlaceholder8417470"></span>
<P>As we have explained previously, God created this physical world in order to make it His home. This goal was achieved for an elusive moment when the world was first created, but the miscalculations and wrongdoings of the early generations of mankind forced the Divine presence to progressively retreat into increasingly distant spiritual realms. The reversal of this process was begun by Abraham, continued through the chain of his successors, and was consummated by his seventh-generation descendant, Moses.</P>
<P>The first <I>bona fide</I> stage of Moses' reinstatement of God's presence here on earth was the Splitting of the Sea, which was described in <I>parashat Beshalach</I>. For as long as the sea remained divided, the physical world was host to an awareness and consciousness it had not experienced since the primordial Garden of Eden: that of God's existence and presence being readily perceptible and obvious. This consciousness in turn made the existence of this physical world—normally self-evident and beyond question—appear as it truly is, dependent and subordinate to the Divine life force pulsing within it.</P>
<P>But this transcendent experience was as fleeting as it was exalted; as soon as the sea returned to its natural state, "normative" consciousness returned. All that was left was the memory of the miracle, whose imprint on human consciousness paved the way for the steps to follow.</P>
<P>Once the sea had been split and it had been shown that Divine consciousness can indeed penetrate the entire order of creation down to this physical world, the next stages of this process could occur, namely, the demonstration that God's presence can penetrate even further, into the realms of reality that are antagonistic to and even deny Divinity, imparting Divine consciousness even to them. This was accomplished by the conversion of Jethro, the idolatrous priest <I>par excellence</I>.</P>
<P>The Torah could at last be given to humanity. In giving the Torah, God gave mankind His instructions how to turn this world into His home on an ongoing basis. But even more importantly, He made Himself—His essence—part of the Jewish soul and psyche. The Jewish people, individually and collectively, became the walking presence of God on earth, a type of being irrevocably obsessed with Godliness and its implications for the world. This is why the laws of conversion to Judaism are deduced from the process through which God gave the Torah at Mount Sinai; it was there that the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob were transformed—in a quantum leap—into the Jewish people.</P>
<P>These two events are recounted in <I>parashat Yitro</I>.</P>
<P>However, radical as the giving of the Torah was, it still did not complete the full restoration of God's presence on earth. This is because it was essentially an act of <I>God's</I> initiative: "And God descended on Mount Sinai."<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('1a841747');" name="footnoteRef1a841747">1</a> True, there was a certain advantage to this: the revelation, not being dependent upon the world's prior preparation to receive it, was able to affect all aspects of reality equally. As our sages say, "no bird chirped, no ox lowed…"<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('2a841747');" name="footnoteRef2a841747">2</a> All of creation was overwhelmed and absorbed by the awesomeness of the event.</P>
<P>On the other hand, because the revelation was initiated entirely by God, it could not endure; it could not be integrated and incorporated into the fabric of reality. "And Mount Sinai was totally aflame"—Divinity permeated and sanctified even the inanimate rocks of Sinai, and "they couldn't touch it," but "when the <I>shofar</I> sounds they will [again be allowed to] ascend the mountain"<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('3a841747');" name="footnoteRef3a841747">3</a>—once the revelation was over, the mountain returned to its prior profane state, as if nothing had happened.</P>
<P>It was therefore necessary, after the Torah had been given, for the Jewish people to make their own contribution to the return of God's presence to earth. True, the revelation this would elicit would not permeate all of reality—since only those aspects of reality participating in the effort would be affected, and the level of Divine consciousness elicited would be only relative to the efforts expended in achieving it. Furthermore, it would have to be a gradual process. Reality would have to be elevated little by little, both qualitatively and quantitatively. But whatever would be affected would be affected permanently. Suitably prepared for and participating in the process, the people and elements involved would be able to sustain and retain their hard-earned Divine consciousness.</P>
<P>The first stage of this process occurred on the mental, abstract level; this is the significance of <I>parashat Mishpatim</I>. Largely made up of legislation that human intellect could have composed on its own, this section imparts the lesson that Divinity can and must inform and motivate our efforts to create and maintain a just society. The execution of law is a painstaking process, in which every issue that comes up must be analyzed and sorted out in order that the Divine principles of justice and mercy be properly applied, thus gradually refining the world and raising its level of Divine consciousness.</P>
<P>In <I>parashat Terumah</I>, the Jewish people's contribution to the return of God's presence on earth takes place on the physical, concrete level, in the construction of the Tabernacle. "They shall make Me a sanctuary, so that I may dwell in their midst."<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('4a841747');" name="footnoteRef4a841747">4</a> In the Tabernacle, God finally finds a permanent home in the physical world, and through it, a home in each and every individual. As our sages say, "He did not say 'I will dwell in <I>it</I>' but 'I will dwell in <I>them</I>.' "<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('5a841747');" name="footnoteRef5a841747">5</a> The presence of the Tabernacle cemented Divine consciousness into the life of the people, both as a nation and as individuals.</P>
<P><I>Terumah</I> means "donation," literally, "a portion set aside" or "a portion lifted out" of one's possessions. The <I>parashah</I> opens with God's command to the people to donate materials for the construction of the Tabernacle, each according to his or her own generosity. A donation is, in a way, a paradox: by giving something away, we are saying—tacitly, at least—that this part of our wealth is better spent on the charitable cause than on our own affairs. We are in effect "admitting" that we are less worthy of our wealth than the individual or cause to which we are contributing. On the other hand, this way of thinking cannot be followed to its logical but one-sided conclusion, for then we would give away <I>everything</I>. By giving away only a <I>portion</I> of our wealth, we are at the same time acknowledging our own right to our wealth and asserting our own right to exist. But—back to the first hand—the fact that we have given some of our wealth away implies that our own private life is not the end-all and be-all of existence.</P>
<P>The result, then, is that even while retaining our sense of self, our donating makes the rest of our non-donated life subordinate to the higher cause. Even though we retain the better part of our own wealth and life, the very fact we have given some of it away to a worthy cause reflects our selflessness and transforms the remainder of our wealth into an expression of this same selflessness. The more we donate, the more this becomes true.</P>
<P>In simple, practical terms, when we donate to holy causes, this very fact turns our business or profession into a means to enable more contributions; our whole life, down to its most mundane aspects, becomes consecrated to the cause and part of the cause—whether or not we are conscious of this.</P>
<P>Donating is therefore a process of gradual refinement: the more we donate, the more we refine the rest of our lives. We continue to donate because our awareness of the importance of the cause increases. This increasing awareness is reflected in our increasing selflessness. Ultimately, our whole life is transformed into selfless devotion to bettering and elevating the world; we have thus refined our portion of the world from its <I>a priori</I> selfishness to Divine consciousness.</P>
<P>Thus, in contrast to the Giving of the Torah on Mount Sinai, which effected a complete but ephemeral nullification of the worldliness of this world, contributing towards building the Tabernacle effects the gradual but permanent refinement of creation.</P>
<P>This is why God's command to contribute to building the Tabernacle precedes even His command to build it, and this is why this <I>parashah</I> is called <I>Terumah</I>: it is specifically in the process of <I>donating</I> to the construction of the Tabernacle that the essential nature and purpose of the Tabernacle—the concretization of the Divine presence in earthly reality as accomplished by human efforts—is most fully expressed.</P>
<P>This also explains why the Torah describes the people's contributions in detail: what they are to bring, how much, and so on. Every detail of the process of refining the world is a separate story, and each element of the process is significant in that it effects an elevation of the world in a way that no other element does.</P>
<P>Finally, this explains why the Tabernacle was constructed in the desert. As opposed to settled areas, which already (hopefully) have undergone something of the process of civilization—i.e., of being made into settings where humanity can most optimally fulfill its destiny in making the world a home for God—the desert not has yet undergone such a process. It is "raw material," devoid of any human settlement that could serve as a means by which the Divine presence could "settle" on earth. Spiritually, therefore, it is an expression of those realms of life and creation that are as yet devoid of any Divine consciousness.</P>
<P>It is here, in the desert-areas of our lives, that God commands us to build Him a sanctuary. Even when we feel alienated from and empty of Divinity and despair of leaving our existential wasteland to enter the Promised Land, we must remember that God's command to make Him a sanctuary that He might dwell in it was first given—and fulfilled!—in the desert.</P>
<P>Moreover, the desert also signifies the dimension of spirituality that <I>transcends</I> the civilized, settled world. For although God seeks to dwell here below, this does not mean that He wishes to limit and contract Himself into the context of creation. Rather, it means, paradoxically, that He wants His essence—which by definition transcends any creational context—to be felt in creation. He wants the "super-desert"—the consciousness of Him as being far, far beyond any possible conception we can have of Him—to be brought "home." By making a dwelling for God in the lower desert, the aspects of our lives that appear to be anything but conducive to Divine consciousness, we cause this very darkness to shine; we tap into the side of God that "shouldn't" be able to be revealed in the finite world.</P>
<P>Therefore, even after the Jewish people had settled in their land and built the permanent sanctuary, the Holy Temple in Jerusalem, the Tabernacle was not dismantled; it was stored away in the subterranean chambers of the Temple Mount, where it exists to this day. The Tabernacle and the lessons it embodies are everlasting—a permanent part of our lives and an integral, eternally relevant facet of our relationship with God.<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('6a841747');" name="footnoteRef6a841747">6</a></P>
</div>
</co:body>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="break_floats"></div>
<co:footnoteTable xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div id="FootnoteContainer" cellspacing="0" data-lang="en">
<div class="heading">NOTES</div>
<div class="group " data-name="">
<div id="footnoteTR1a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote1a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef1a841747">1.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> Exodus 19:20. In the words of the Midrash (<I>Shemot Rabbah</I> 12:3): "and I shall begin it."</P>
</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR2a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote2a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef2a841747">2.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> <I>Shemot Rabbah</I> 29:9; see on 20:15, above.</P>
</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR3a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote3a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef3a841747">3.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> Exodus 19:12-13.</P>
</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR4a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote4a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef4a841747">4.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> Exodus 25:8.</P>
</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR5a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote5a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef5a841747">5.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> Quoted in <I>Reishit Chochmah</I> 2:6 and <I>Shnei Luchot HaBrit, Sha'ar HaOtiot s.v. lamed</I>, etc.</P>
</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR6a841747" class="footnote " group=""><a name="footnote6a841747" class="footnoteLink" href="#footnoteRef6a841747">6.</a><div class="footnoteBody ">
<p>
<P> <I>Likutei Sichot</I>, vol. 21, pp. 146 ff.</P>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</co:footnoteTable>
<div class="content-footer">
<!-- END CACHE -->
<div class="article_credits_wrapper cf vertical_margin">
<div class="cf">
<magen-article-credits byline="From the Lubavitcher Rebbe">
<div class="credit_text_item">From the Kehot Chumash, produced by Chabad of
California with an interpolated translation and commentary based on the works of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, of righteous memory. Copyright (c) 2008 by Chabad of California, Inc. All rights reserved. For personal use only. The full volume is available for purchase at Kehotonline.</div> 
<div slot="subtext">&copy; Copyright, all rights reserved. The content on this page is provided by our content partner, Chabad.org.
Si vous avez apprécié cet article, nous vous encourageons à le diffuser davantage, à condition de respecter notre <a href='/82605' target='_blank'>politique relative au copyright</a>.</div>
</magen-article-credits>
</div>
</div>
<div class="section-articles below-article clearfix" id="MoreInSection" data-list-name="more in this section">
<h2 class="below-article__title">Dans cette rubrique</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row">
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/parshah/article_cdo/aid/841839/jewish/Interpolated-Translation.htm" data-aid="841839">Interpolated Translation</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/parshah/article_cdo/aid/841763/jewish/Chassidic-Insights.htm" data-aid="841763">Chassidic Insights</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div> 
</div>
<div class="related-articles below-article hide_for_print " data-list-name="related articles">
<h2 class="below-article__title">Vous serez peut-être également intéressé(e) par...</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/3937989/jewish/difier-le-Sanctuaire-intrieur.htm" data-comment-count="0" data-aid="3937989" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/960/irLM9609433.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/3937989/jewish/difier-le-Sanctuaire-intrieur.htm" title="" data-comment-count="0" data-aid="3937989">Édifier le Sanctuaire intérieur</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/6315208/jewish/Lenfant-qui-se-fait-tout-seul.htm" data-comment-count="0" data-aid="6315208" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1001/nVyy10018283.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/6315208/jewish/Lenfant-qui-se-fait-tout-seul.htm" title="" data-comment-count="0" data-aid="6315208">L’enfant qui se fait tout seul</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">Terouma</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/parshah/article_cdo/aid/631034/jewish/Terouma-en-bref.htm" data-comment-count="2" data-aid="631034" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/10349.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/631034/jewish/Terouma-en-bref.htm" title="" data-comment-count="2" data-aid="631034">Terouma - en bref</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">Exode 25, 1 – 27, 19</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/631034/jewish/Terouma-en-bref.htm#comments" data-comment-count="2" data-aid="631034">2 commentaires</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/parshah/article_cdo/aid/839794/jewish/Des-couleurs-dans-lme.htm" data-comment-count="2" data-aid="839794" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/98/tlRk984790.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/839794/jewish/Des-couleurs-dans-lme.htm" title="" data-comment-count="2" data-aid="839794">Des couleurs dans l’âme</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">Des yeux pour voir et un coeur pour aimer</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/839794/jewish/Des-couleurs-dans-lme.htm#comments" data-comment-count="2" data-aid="839794">2 commentaires</a>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<a name="comments" style="text-decoration:none;visibility:hidden;"> </a>
<div class="below-article reader_comments_container" id="reader_comments_container" data-nosnippet>
<h2 class="below-article__title">Rejoignez la discussion</h2>
<div id="comment_sort_buttons_group">
<div id="comment_count">1 Commentaire</div>
<magen-button-group spacing="none">
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="desc" selected
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Plus récent
</sl-button>
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="asc" 
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Plus ancien
</sl-button>
</magen-button-group>
</div>
<div id="MainCommentFormWrapper">
<div id="mainform_avatar" class="float_left">
<img src="" width="50" class="reader-thumb" avatar="&#xf075;" />
</div>

<a name="comment" style="visibility:hidden;"> </a>
<script type="text/javascript">
	submittedFormResponse = '<br /><div class="comment_reply" style="font-size:11px;text-align:Left;"><b>' + '{0}' + '</b><br /><br />' +
			'Votre commentaire a été reçu et sera lu par la rédaction.' + ' ' +
				'S\'il est conforme à notre  <a onclick=\"window.open(\'/global/popup/default.asp?aid=114560\',\'schroeder98\',\'width=500,height=500,resizable,status=no,scrollbars=yes\'); return false;\" href=\"#\";>charte de publication</a>, il sera publié en ligne' +
				'.<br /><br />' +
				'Merci de votre participation à la discussion sur cet article.</div>';
</script>
<div id="mainCommentForm_placeHolder"></div>

<form method="post" action="" id="commentFormTemplate" novalidate="novalidate">
	<div class="comment_form_container">
		<div class="comment_input_wrapper">
			<textarea id="CommentInput" name="comment-body" max_length="1000" restrict_html="true" placeholder="Faites part de vos commentaires constructifs ou de vos questions" class="comment-body active" required="true" display_name="Commentaire"></textarea>				
		</div>
		<section class="comment-form-bottom">
			<div class="comment-form-block">
				<div class="clearfix">
					<div class="guidelines">
						<a href="/114560" target="_blank">Charte commentaires</a>
					</div>
					<span class="character-counter float_right" style="display: none">
						<span class="character-count"></span> Caractères restants
					</span>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-input-wrapper">
					<div class="commenter-name float_left">
						<label for="NameField" class="co_global_label required-text-input">Nom</label><input id="NameField" type="text" name="name" restrict_html="true" class="co_form_input js-load-fullname active" required="true" display_name="Nom"></input>
					</div>
					<div class="commenter-location float_right small_left_padding">
						<label for="Location" class="co_global_label">Lieu</label><input id="Location" type="text" name="city2" restrict_html="true" class="co_form_input active" display_name="Lieu"></input>
					</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-email">
					<label for="CommenterEmail" class="disable-red-mark required-text-input">Email<span class='red'> *</span> <span class='email_anonymity_notice'>Ne sera pas publié</span></label><input id="CommenterEmail" type="email" name="email" class="co_form_input js-load-email js-load-email active" required="true" data_type="email"></input>
				</div>
			</div>
		<div id="ReaderCommentsMessageContainer" class="ReaderCommentsMessageContainer" style="display: none;" class="">
			<div id="ReaderCommentsMessageCell" class="co_error bold ReaderCommentsMessageCell"></div>
		</div>
		<div class="comment-form-block">
			<div class="">
				<label><input name="chk_subscribe"  value="1" type="checkbox" checked="checked"/>Notifiez-moi lors de la publication de nouveaux commentaires</label>
				<div class="optin_message">
					

<div class="small light_grey co_optin">
	<div class="optin_checkbox">
		<input type="checkbox" value="true" name="OptIn" id="optin1" checked="checked"/>
	</div>
	<div class="optin_message_text">
		<label for="optin1">Je souhaiterais recevoir des informations de Beth Rivkah Academy par email.</label>
	</div>
</div>

				</div>
				<div class="endbuttons-wrapper">
					<div class="close-buttons-wrapper">
						<div id="CloseButton_wrapper" class="co_global_button white medium_right_margin"><button id="CloseButton" type="reset" class="button" value="Annuler"><span>Annuler</span></button></div>		
						<div id="Button2_wrapper" class="co_global_button"><button id="Button2" type="submit" class="button" value="Envoyer"><span>Envoyer</span></button></div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		</section>
	</div>
</form>
</div>
<div id="inner_container" class="top_margin">
<section class="comment-thread">
<div id="comment1428920" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="M"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">Mr. Richard O White</span>
<span class="reader-location small_right_padding"></span>
<span class="comment-date" title="Thursday, February 3, 2011 4:01:00 PM">3 février 2011</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
<span class="subject block">
Our Realationship With Hashem
</span>
We are His Sanctuary, His Tabernacle, His Expression in this realm. When one becomes aware that the only reason he is living at all is because of G-d, and that He is the One Who is animating us and giving us the ability in fulfilling the purpose of creation, by gracing G-d's universe with people who justify the exsistence of heaven and earth, THEN life has purpose and meaning. We have been brought forth for His mission. This is not MY life, rather this is the life that G-d has given to me to live in His behalf. TRUE joy and satisfaction come from giving and serving others. <br /><br />And when one finally comes to that level of awareness, life is Transcendent. The only thing that G-d is asking of us is to agree with what He has already said. He said for us to Choose and Know that what He said is Truth and that that is the pattern that we are to govern these lives that He has given unto us. So, now when someone asks me how I am, my response is, &quot;Exactly as He said&quot; <br />Shalom my people
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="1428920" data-author="Mr. Richard O White">Répondre</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</article>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="ads g260" id="co_ads_container">
<div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu  js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		<div class="header "> 
<div class="section_title">
<div><a data-menu-level="0" data-aid="6232" href="/parshah/default_cdo/aid/6232/jewish/Parshah-Weekly-Torah.htm">Parshah</a>: <a href="/article.asp?aid=15565">Terumah</a></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
<div class="item first next_selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="2492339" href="/parshah/article_cdo/aid/2492339/jewish/Texts-Summaries.htm"><span>Texts & Summaries</span></a>
</div>
<div class="item selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="2497318" href="/parshah/article_cdo/aid/2497318/jewish/Text-Based-Learning.htm"><span>Text-Based Learning</span></a>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="36471" href="/parshah/in-depth/default_cdo/aid/36471/jewish/Terumah-In-Depth.htm"><span>Terumah In Depth</span></a>
</div>
<div class="item_sub selected" data-menu-level="2">
<a data-aid="841741" href="/parshah/article_cdo/aid/841741/jewish/Kehot-Chumash.htm"><span>Kehot Chumash</span></a>
</div>
<div class="item_sub last" data-menu-level="2">
<a data-aid="2497833" href="/parshah/torahreading_cdo/aid/2492662/jewish/Terumah-Torah-Reading.htm" class="link_icon"><span>Terumah Torah Reading</span></a>
</div>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2510338" href="/parshah/article_cdo/aid/2510338/jewish/Parshah-Study.htm"><span>Parshah Study</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="68680" href="/parshah/article_cdo/aid/68680/jewish/Parshah-Columnists.htm"><span>Parshah Columnists</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2499300" href="/parshah/article_cdo/aid/2499300/jewish/Videos.htm"><span>Videos</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="346775" href="/parshah/article_cdo/aid/346775/jewish/Audio-Classes.htm"><span>Audio Classes</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="349083" href="/parshah/article_cdo/aid/349083/jewish/Family-Parshah.htm"><span>Family Parshah</span></a>
</div>
<div class="item last" data-menu-level="1">
<a data-aid="4174976" href="/parshah/article_cdo/aid/4174976/jewish/Haftarah.htm"><span>Haftarah</span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div id="ToolsNavigation" class="tools_navigation">
<div class="item">
<a data-aid="1757650" href="/parshah/default_cdo/aid/9174/jewish/Current-Parshah.htm" class="link_icon"><span><span>Current Parshah</span></span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item">
<a data-aid="1757652" href="/parshah/otherparshas_cdo/aid/9175/jewish/All-Parshahs.htm" class="link_icon"><span><span>Complete Parshah List</span></span></a>
</div>
</div> 
</div>

	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>Liens Rapides</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/article.aspx?aid=6091466"><span><span>Contact</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/tools/subscribe/default_cdo"><span><span>S’abonner</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/4974060"><span><span>Faire un don</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

<!-- END CACHE -->
	</div>
</div>
<!-- END CACHE -->

	<div id="customizable_promos" class="">
		


<div class="sneak-peek-container clearfix">
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="/" ></a>
</h6>

<a href="/" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/873/UEML8738009.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="Same" href="/" ></a>
</h6>

<a href="/" class="thumbnail" target="Same">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/873/ZmbB8737991.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

				
						
						
					
			
	</div>

<div class="container padding clearfix" id=""><div class="small_header "><span>Autres Parachas</span></div>
<div style="height: 150px;overflow:auto;position:relative;">
<ul class="small_links" id="allParshasList" style="font-weight:normal;margin-top:7px;"><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;margin-top:0;">LIVRE DE BÉRÉCHIT</li><li><a href="/article.aspx?aid=575415">Béréchit</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=575416">Noa’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=577471">Lekh Lekha </a></li><li><a href="/article.aspx?aid=581616">Vayéra</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=584879">‘Hayé Sarah</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=588389">Toldot</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=592391">Vayetsé</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=593809">Vayichla’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=598617">Vayéchev</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=604519">Mikets</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=606768">Vayigach</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=611211">Vaye’hi</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LIVRE DE CHEMOT</li><li><a href="/article.aspx?aid=614187">Chémot</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=618039">Vaéra</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=620439">Bo</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=624781">Bechala’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=626868">Yitro</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=629554">Michpatim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=631033">Terouma</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=635749">Tetsavé</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=637649">Ki Tissa</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=641565">Vayakhel</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=644049">Pekoudei</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LIVRE DE VAYIKRA</li><li><a href="/article.aspx?aid=495215">Vayikra</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=495216">Tsav</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=497853">Chemini</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=656540">Tazria</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=659687">Metsora</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=662593">A’harei</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=662952">Kedochim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=510505">Emor</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=671972">Behar</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=675955">Be’houkotaï</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LIVRE DE BAMIDBAR</li><li><a href="/article.aspx?aid=518868">Bamidbar</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=520395">Nasso</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=523040">Béhaalotekha</a></li><li class="bold selected"><a href="/article.aspx?aid=525141">Chela’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=527918">Kora’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=530633">‘Houkat</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=531350">Balak</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=533179">Pin’has</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=703550">Matot</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=703564">Massei</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LIVRE DE DEVARIM</li><li><a href="/article.aspx?aid=538450">Devarim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=540748">Vaet’hanane</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=544258">Eikev</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=545938">Réeh</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=545946">Choftim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=545954">Ki Tetsé</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=547831">Ki Tavo</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=742940">Nitsavim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=744078">Vayelekh</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=565029">Haazinou</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=751771">Vezot Haberakha</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LECTURES DOUBLES</li><li><a href="/article.aspx?aid=1439968">Vayakhel-Pekoudei</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1483187">Tazria-Metsora</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1513061">A’harei-Kedochim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1513062">Behar-Be’houkotaï</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1556177">‘Houkat-Balak</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1243947">Matot-Massei</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1287629">Nitsavim-Vayelekh</a></li><li style="font-weight:bold;background:none;padding-top:4px;">LECTURES DES FÊTES</li><li><a href="/article.aspx?aid=1116859">Chekalim</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1129118">Zakhor</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1129204">Parah</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=1129214">Ha’Hodech</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=3305758">Pessa’h</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=4759862">Chavouot</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=4880409">Roch Hachana</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=3799202">Kippour</a></li><li><a href="/article.aspx?aid=4880355">Soukkot</a></li></ul>
</div></div>
</div>
</div>
</div>
<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.bethrivkah.com%2fparshah%2farticle_cdo%2faid%2f841747%2fjewish%2fOverview.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=Overview+for+Parshah+Terumah+-+Kehot+Chumash+-+Parshah&amp;url=https%3a%2f%2fwww.bethrivkah.com%2fparshah%2farticle_cdo%2faid%2f841747%2fjewish%2fOverview.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=Overview+for+Parshah+Terumah+-+Kehot+Chumash+-+Parshah https%3a%2f%2fwww.bethrivkah.com%2fparshah%2farticle_cdo%2faid%2f841747%2fjewish%2fOverview.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.bethrivkah.com%2fparshah%2farticle_cdo%2faid%2f841747%2fjewish%2fOverview.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=Overview+for+Parshah+Terumah+-+Kehot+Chumash+-+Parshah">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--right align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
Print Options:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 841741);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">Imprimer sans les images <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">Imprimer</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
<a href="#comment" class="page-tools__tool js-page-tool-comment">
<i class="fa fa-comments"></i>
<div class="semibold">1</div>
</a>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
</div>


<div class="break_floats"></div>
<div class="widgets_container g960 clearfix"></div>
</div>
</div>
<div class="footer contact_us g960 no_margin">



<div id="footer_background"></div>
<div class="float_right bold" style="padding:5px 42px 0;">
<a href="/6091466">Contact</a>
</div>
<div class="top_padding center grey">
<div class="footer_container footer_text copyright_text">
<div class="bottom_padding clear_float">
<img class="footer_hr" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" vspace="12" width="100%" height="1" /><br />
<div class="footer_inner_container clearfix">
<div class="footer3"><b>L'Académie BETH RIVKAH pour Filles</b></div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />
Réalisé par <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> &copy; 1993-2026 <a href="/4026210" target="_blank" class="privacy-link">Politique de confidentialité</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-latest.min.js?v=0293E3EC"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery.anythingslider.js?v=9D8FF603"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?v=F809B22F"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?v=16F176A4"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/scroller.js?v=AE99E00D"></script>
<script type="text/javascript" src="/scripts/js/templates/modules/sitewideticker.js.asp?campaignid=2474&template=8533&sc=topbar"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/fundraisingCountDown.js?v=CB0AFCAD"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/BetaFeedback.js?v=D421ABC8"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E"></script>
<script type="text/javascript" defer src="/api/content/translations"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?v=9A0227AA"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?v=930B07AB"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>

<script src="/parshah/kehot_chumash.js.asp?pdf=2671524" type="text/javascript" data-placeholder="scriptPlaceholder8417470">
</script>
<script>
Co.CommentCount = 1;
</script>
<script>
Co.DomEvents.AddListener(window, "load", function ()
{
var item = document.getElementById("allParshasList").parentNode;
var items = Co.Tools.GetElementsByClassName("selected", "li", item);
if (items != null && items.length > 0)
item.scrollTop = items[0].offsetTop - items[0].clientHeight;
});
</script>
<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'L\'Académie BETH RIVKAH pour Filles'}; Co.ArticleId     = '841747';Co.SectionId     = 1675887;Co.PartnerSiteId = 0;Co.SiteId        = 277;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'BethRivkah.com';Co.LanguageCode  = 'fr-FR';Co.LoginStatus   = 'None';</script><script>
function showLangDialog()
	{
		Co.Dialog.Confirm('<div class="lang_dialog">Sélectionnez votre langue:</div>', {
			buttons: {'English':'en','Français':'fr'},
			Title: "Langue",
			func: function(ev, buttonClickValue)
			{
				var url = Co.Request.ScriptName();
				document.location.href = url + Co.Request.Append("lang", buttonClickValue);
			}
		});
	}

	Co.DomEvents.AddListener(window, 'domload', function() {
		var showLangLayer = document.getElementById('show_lang_layer');
		if (showLangLayer)
		{
			Co.DomEvents.AddListener(showLangLayer, 'click', function() {
				showLangDialog();				
			});
		}
	});
</script>

</body>
</html><!-- END CACHE -->